تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
illusion مـترجم: اميرعلي
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
:آيـدي تـلـگـرام llillusionll
آخـريـن بـازي پـوکـر اِيـب و فـيـل
.سلام
.خوش‌آمديد
آقاي گرولمن، بذاريد .خانواده‌ي مندلبام رو بهتون معرفي کنم
.صبح بخير
.لطفاً بفرماييد داخل
.بشينيد، لطفاً - .اون‌جا بشين -
.ريچارد گرولمن
.خوشبختم - .ممنون -
.آقا و خانوم مندلبام
،لطفاً... من يه دکتر هستم .نه يه آقا
.دکتر. البته
خب، براي شما و ما روز .مهميه
مي‌خوايم تا حد امکان استقرارتون رو
.در کليف‌سايد منر راحت کنيم
خب، به نظر من بيشتر
يه روز ناگواره تا .مهم
چه‌جور دکتري بوديد؟
تخصص من بيماري‌هاي ،قلبي و روده‌اي-معده‌اي بود
.و قبل از اون پزشک داخلي بودم
داروهاي داخلي طي سال‌ها .تغييراتي کرده
.همين رو بگو
،شما سؤالي نداريد خانوم مندلبام؟
.چيز خاصي براي پرسش ندارم
پس، همه‌ي لباس‌هات برچسب دارن؟
بله، اسم‌هامون روي .همه‌چيز هست
.خوبه .بيايد با اجناس باارزش شروع کنيم
.جفت‌مون حلقه‌هاي طلا داريم
درشون مياريد؟
.نه - .خوبه -
چيز ديگه‌اي نيست؟
.چرا، زنم يه کت خزدار داره
،اون قبول نيست .آقاي مندلبام
.دکتر مندلبام هستم ،من آقا نيستم
و نمي‌تونستم بدون کت خزدارش .بيارمش
.خوشحالش مي‌کنه - ...متوجهم، آقاي مندلبام -
...دکتر مندلبام
ولي ما نمي‌تونيم مسئوليت .يه کت خزدار رو قبول کنيم
برام مهم نيست، باشه؟
.باشه، يه جا يادداشت مي‌کنم
اِيب؟
اِيب؟ اِيب؟ - .خدايا -
اِيب، من کجام؟ -
.مالي! مالي، همه‌چيز خوبه .مشکلي نيست
.اين‌جا خونه‌ي جديدمونه
.مشکلي نيست .عاشقتم
.خيلي عاشقتم
.چيزي نيست
.بيا، مالي .اين جاي خوبيه
.صندلي خوبيه .بشين
.سلام - .فيل نيکولتي -
.دکتر اِيب مندلبام
.ايشون همسرمه، مالي - سلام، مالي. چطوري؟ -
خب، چي باعث شده اين‌جا به اين خونه بياي، فيل؟
نيم ساعت وقت دارِ؟
،آب مرواريد، ديابت ،وقفه تنفسي در خواب
،تنگي مجراي نخاعي .چهار ديسک جابجا شده، سرطان
.خب، متأسفم که اين رو مي‌شنوم
چي بگم؟
گذري اومدم اين‌جا؟ اومدم مسافرت؟
.خب، ظاهرت که خوبه - ،اِيب -
:فکرمي‌کنم، سه دوره عمر داري ،جووني
،ميانسالي .و ظاهرت که خوبه
تو چطور، اِيب؟ چي باعث شده به اين‌جا بياي؟
.زنم
...اون
.نمي‌تونستم ديگه تو خونه نگهش دارم
و خودت؟ - .خوبم -
،من... مي‌دوني
يه مشکل کوچيک قلبي داشتم و .يه سکته‌ي خفيف
.خوبم
مي‌تونم کمکت کنم؟
اين‌جا چه خبره؟
.فکرکنم داره مي‌ميره !يه نفر بياد اين‌جا
.فکرکنم خانومه داره مي‌ميره
!لعنتي !بيايد اين‌جا
.خداي من - .مراقب دکتره باشيد -
.يا مسيح مقدس
.اِيب، عزيزم
.اِيب
!اِيب - .عزيزم -
.زودباش
.پس به خودت اومدي
...مالي
.ترسيده بودم
چي‌شد؟ - .چيزي نيست -
دبي، به نظرت شايد بتوني يکم آب براش بياري؟
.باشه
...اِيب - بله؟ -
.اون زنه مرد .بردنش
اِيب، تو چت شد؟ - .فکرکنم بيهوش شدم -
...من
.خيلي بدم مياد وقتي مردم مي‌ميرن
...اون نگاه خالي چشم‌هاشون
يعني، فقط .هيچوقت بهش عادت نمي‌کني
.يه بار ديدمش
.ديگه نمي‌خوام ببينمش
شما؟ - .من آنجلا هستم -
.کورلي برايانت .من 84 سالمه
.دو ساله اين‌جا هستم .از اين‌جا خوشم مياد
کي اومده، کورلي؟ - .نمي‌دونم -
نوه‌اش هستي؟ - .نه -
.من از پرستارهاي جديد اين‌جا هستم
من تو باشگاه اِليوت استريت .بوکسور بودم
.قهرمان گلدن گلاوز
.واي - .سرايدار بوده -
.زياد به سرش ضربه خورده
.من جنيلي دابلن هستم .کورلي دوست پسرمه
.نميشه زيادي سخت‌گير باشي .اين‌جا مردهاي واجد شرايط زيادي نداره
آقاي گرولمن؟
.سلام، دکتر
مي‌خواستيد از چي صحبت کنيد؟
،خب، زنم مالي ،يه کت خزدار داره
و مي‌خوام خدمه‌تون بدونن که
اون حق داره .نگهش داره
.بايد يه حکم چشم‌پوشي امضا کنيد
.ما مسئول کت نيستيم
سؤال ديگه‌اي نداريد؟
چي شما رو تحريک کرد که بخوايد رئيس اين‌جا باشيد؟
.من... از افراد مسن متنفرم
.درست متوجه نشدم ...فکرکنم
،يا گفتي از افراد مسن متنفرم
،يا افراد مسن رو خوردم
،ولي در هر صورت .منطقي نيست
،گفتم .از افراد مسن متنفرم
...خب
اين يه جور شوخيه؟
چرا شوخي کنم؟
به بلايي که اون روزي سر ناهار .سرتون اومد فکرکنيد
زن‌تون اجازه داره کتش رو .نگه داره
.ممنون
قبلاً کجا کار مي‌کردي؟
.توي يه بيمارستان کودکان
آدم‌هاي اين‌جا تو طبقه‌ي چهارم .فرقي با بچه ندارن
،بايد بهشون غذا بدي، تميزشون کني ،توي راهرو روي ويلچر بذاري‌شون
بعدش برشون گردوني توي تخت و .ريل‌هاي کنار تخت رو بلند کني
چند وقته اين‌جا کار مي‌کني؟
چهار سال، ولي فقط توي طبقه‌ي چهارم کار مي‌کنم
.چندماه در سال
و طبقه چقدر بزرگه؟ چند نفر آدم توش هست؟
.24نفر، 6 مرد
.وقت تميز کردن بيلي‌ـه
مي‌خواي امتحان کني يا اول نگاهم کني؟
.نگاه مي‌کنم
،يه چيزي که بايد بدوني اينه که
.بايد از دهان نفس بکشي
بيلي! شايد يکم فشار حس کني، باشه؟
.باشه
.آفرين
،اين دو نفر توي يه رستوران هستن و دارن در اين باره مي‌خونن که
چطوري بچه‌هاي دانشگاهي توي کلاس‌ها .لخت مي‌دوئن
،و يه نفر به اون يکي ميگه .ايده‌ي خوبيه
.کار ديگه‌اي نداريم انجام بديم .بيا انجامش بديم
،پس لخت ميشن .و تا خونه مي‌دوئن
،از دوتا پيرزن مي‌گذرن
،و يکي‌شون ميگه ديدي الان چي رد شد؟
و اون يکي ميگه، آره، ديدي چي پوشيده بودن؟
،ميگه .آره، و بايد اتو مي‌کشيدن
،بيخيال .جوک عالي‌ايه
.جوک که هست .بابت عالي بودنش نمي‌دونم
داري ميگي که من و تو
لخت بريم؟
خيلي طول مي‌کشه تا لباس‌هامون رو .در بياريم
.احتمالاً ما رو به تخت‌هامون مي‌بَندن
.آره
،يه جوک يادمه .يه جوک زشت
تو؟ - .آره -
جوک زشت؟ - .آره -
.ننگ بر تو باد .بگو بشنويم
...باشه. يه يارويي
پيرمرديه، و يکي ،در خونه‌اش رو مي‌زنه
،و در رو که باز مي‌کنه يه زن پشت دره
که يه دامن کوتاه و ،بلوز کوتاه پوشيده
،و کلي آرايش کرده و ،زنه ميگه
.اومدم يه کادو بهت بدم
،و مرده ميگه چه کادويي؟
،و زنه ميگه .سوپر سکس
مرده ميگه، سوپر سکس؟ ...و زنه
!دکي! دکي! زودباش
نه! ببين اين‌جا رو !چقدر کثيف کردي
.خدايا
فکرکنم بايد بهش آرامش‌بخش .بزنيم
!نه! دارويي در کار نيست
!ازم دور بشيد - !مي‌دونم چي لازم داره -
!مالي! مالي
.بيا کتت رو بپوش
.حالش خوبه
.سلام - .سلام -
نبايد اين‌جا .سيگار بکشي
.آره، مطمئن نيستم زياد اهميت بدم
موضوع چيه؟
.هيچي
.خب، يه موضوعي هست
،يعني، داري قدم مي‌زني ...سيگار مي‌کشي، تو
،يعني .لابد يه مشکلي هست
.حالم خوبه
.من اِيب مندلبام هستم
.آنجلا هستم
.فاميليم دوناديوئه
.از آشنايي با شما خوشبختم
...اِيب
.بيا اين‌جا
چيه؟ - .اِيب، مي‌خوام بهت بچسبم -
.نه، صبرکن، صبرکن
بذار فقط دست‌هام رو .دورت حلقه کنم
.ديروقته، ديروقته
،وقت خوابه .عزيزم
.زودباش، اِيب
...نه، نه، من
.وقت خوابه
.ديگه نمي‌تونم انجامش بدم .خودت مي‌دوني
.جواب نميده - .امتحان کن، اِيب -
واسه من، باشه؟
...باشه، من
.کمکت مي‌کنم، مالي
.عزيزم
.عاشقتم، اِيب
.عاشقتم
.اِيب، گريه نکن
.گريه کن
.نه
،چيزي نيست .عزيزم
.عاشقتم
خب، خانواده داري؟
،نه. هيچوقت ازدواج نکردم .پس بچه‌اي ندارم
.کسي نمياد ديدن من .خيلي‌ها اين‌جا اين‌طوري هستن
چيزهايي که تو زندگي باعث خوشحاليم مي‌شدن
،بيسبال، پوکر .و سکس بودن
.ولي نه به اون ترتيب
چرا اون جوکي که داشتي بهم مي‌گفتي رو تموم نمي‌کني؟ .به نظر جالب مياد
چي؟ - هموني که يه زن خوشگل در خونه رو مي‌زنه -
و ميگه، يه کادوي .تولد برات دارم
.آره. باشه
ميگه، يه کادو ،برات دارم
،و مرده ميگه کادو چيه؟
،و زنه ميگه، سوپر سکس .و لُپ مرده رو نيشگون مي‌گيره
،و مرده ميگه سوپر سکس؟
،و مرده يه دقيقه فکر مي‌کنه ،و ميگه
.سوپ رو قبول مي‌کنم
.از بس خنده‌داره که دردم گرفت .کاش در مورد من درست نبود
.آره
الان 5 سال گذشته از وقتي که .شق کردم
همه چيز از وقتي مالي مريض شد .شروع شد
،مي‌دوني
،شايد درحال از دست دادن عقلش باشه .ولي اشتياقش رو نه
.من کسي هستم که داره کم مياره
.خب ديگه نمي‌توني راست کني .اون سال‌هاست که مشکل منه
.آره، عاشق سکس بودم
هيچ‌چيزي رو بيشتر از يه سکس خوب .دوست ندارم
سابقه‌ام براي ارضا کردن يه زن .نه باره
.نه بار
با چندتا زن خوابيدي؟
.چند صدتايي
!نه - .آره -
اسم‌ مي‌خواي؟
بهم نگو مي‌توني اسم همه‌شون رو .به خاطر بياري
.همه‌ رو يادمه - چي؟ -
.يه سيستمي راه انداخته بودم
،هرباري که با يه زن مي‌خوابيدم
،اسمش رو توي ليست مي‌نوشتم
و بعدش ليست رو از بر براي خودم مي‌خوندم
هفته‌اي دو سه بار قبل از .اين‌که بخوابم
.مثل شمردن گوسفندها بود
.خداي من
.آخري‌شون گلوريا بود
.يه زن زيبا بود
،و مي‌دونستم تو دردسر افتادم ...چون
،فقط يه بار راست کردم، خب
.و ديگه نتونستم شق کنم
.و اون خيلي مهربون بود
.سعي داشت کمکم کنه .از يه پر استفاده کرد
روي کيرم شربت ريخت و .با زبون خوردش
زيادي دارم جزئياتش رو توضيح ميدم؟
.نه، نه، نه - آره؟ -
،و بعدش
،هيچ‌چيزي جواب نمي‌داد ،هيچ اتفاقي نمي‌افتاد
،و خيلي خجالت کشيده بودم ...فقط
مي‌دوني چي‌کار کردم؟ - چي؟ -
...سرم رو روي پاش گذاشتم
.و مثل يه نوزاد گريه کردم
هي، گريه کردن .هيچ مشکلي نداره، فيل
،مي‌دوني، اِيب
،اگه اون روز اسلحه داشتم .به خودم شليک مي‌کردم
.بخش بزرگي ازم بود
رفتم دکتر، و اون‌ها .ديابتم رو تشخيص دادن
اون قرص‌هايي که اين دوره زمونه ميدن رو ،امتحان کردم
.ولي به کارم نيومدن
،و من مونده بودم ...يه مرد ايتاليايي 54 ساله
با خون شيرين .و يه کير نرم
.يه بار ديگه
.سلام
.اخيراً نديدمت
خوشحالم بدون سيگار .مي‌بينمت
آره خب، سيگار کشيدن .کم‌ترين مشکلاتمه
چه‌جور مشکلاتي؟
.باشه
.من فرزند خوانده‌ام
پدرخوانده‌ام وقتي دبيرستان بودم ،مرد
،و 6 ماه پيش
.مادرخوانده‌ام فوت کرد
،و... از اون موقع
دوباره احساس ،يتيم بودن مي‌کنم
.و کم‌کم يه کابوس‌هايي مي‌بينم
چه‌جور کابوس‌هايي؟
که در يه خونه‌ي بزرگ ،گير افتادم
.و نمي‌تونم ازش بيرون برم
فقط از يه اتاق .به يه اتاق ديگه ميرم
.من 35 سالمه .مي‌دوني، متأهل نيستم
.تک فرزند هستم
.نمي‌تونم واسه هميشه تو اين خونه گير بيوفتم
آره، چه‌جور سرطاني بود؟
.روده‌ي بزرگ .يه روز ريدم
خون‌ريزي کردم، و بلافاصله .ديدم شروع کردن عمل کردن من
.ولي هيچوقت گسترش پيدا نکرد - .نه -
،طبق حرف دکترها ،نتايج منفي بودن
ولي آب مرواريد گرفتم و .حالا خيلي خوب نمي‌بينم
ميشه يه نگاهي بندازم؟ - .آره، حتماً -
.آره .مي‌تونم آب مرواريدت رو ببينم
.آره - چيز ديگه‌اي نيست؟ -
.نه، نه
.خوشحالم اين‌جايي
.سلام، سيدي
.مي‌خواي باهم باشيم؟ مي‌تونيم بعداً سر خودمون رو گرم کنيم - .بس کن -
.حتي نمي‌دونه دارم چي ميگم - .بس کن. بس کن -
سلام، خواهر اِليزابت؟ .واقعاً به کمکت نياز دارم
آخرين باري که اومدي اين‌جا .بهت گفتم، آنجلا
،اسناد فرزندخواندگي رو بررسي کردم .ولي نتونستم چيزي پيداکنم
آره، از آخرين باري که حرف زديم .يه اتفاقي افتاده
.يه نوشته دريافت کردم
پدرت در کليف‌سايد منر هست
مي‌دوني کي اين رو فرستاده؟
.نمي‌دونم
خب، مي‌خواي چي‌کار کني؟
،خب، رفتم بازديد کليف‌سايد منر
...و بعد .اون‌جا شغل پيداکردم
به نظرت کار مسخره‌ايه؟
مسخره نيست اگه .واقعاً بخواي پيداش کني
من کي هستم، خواهر؟
.مي‌ترسم فقط يه اشتباه باشم
.با بشين
،تو هميني هستي که هستي
.مهم نيست نطفه‌ات کاشته شده
،تو خيلي چيزها هستي ،آنجلا
.ولي يه اشتباه نيستي
.فقط نگرانم ايده‌ي بدي باشه
مي‌دونم فکر نمي‌کني بايد دنبال ،والدين واقعيم بگردم
ولي... حس مي‌کنم .چاره‌اي ندارم
چطوري بايد بدونم کي هستم
اگه ندونم از کجا اومدم؟
.از قلبت پيروي کن، آنجلا
نمي‌تونم به اون نوشته فکرنکنم، مي‌دوني؟
يعني، کي اون رو نوشته؟
مادرم بوده؟ ...و
فقط همه‌اش به قيافه‌ي اين مردها نگاه مي‌کنم
و برام سؤاله يکي‌شون .پدرمه يا نه
،نمي‌دونم ديگه چطوري ازت بپرسم
...ولي تو
.آنجلا، فکرکنم قبلاً بهت گفتم
من و مالي نمي‌تونستيم .بچه‌دار بشيم
.تلاش کرديم. و تلاش کرديم
.حالا، اون يه عکس قشنگه
.لابد شوخيت گرفته
.خب، اين‌جا
.دوباره امتحان کن
اوضاع اين‌جا چطوره؟
نقاشي کشيدن چطور پيش ميره؟
.من اِيب مندلبام هستم - .شرل -
.سلام، شرل - .سلام، اِيب -
شايد تو بخواي .يه چيزي بکشي
چرا که نه؟
چي؟
نظرت چيه؟
چرا اين رو کشيدي؟
.خب، از کشيدن خونه خوشم مياد
داري مسخره‌ام مي‌کني؟
.نه
،ببين، خانوم جوان ،من بر حسب اتفاق دکتر هستم
و بر حسب اتفاق مي‌دونم .نقاشيم بچگانه‌ است
و فکرکردم اين‌جا هستي به مردم کمک کني .نه مسخره‌شون کني
.نمي‌خواستم مسخره کنم .نمي‌خواستم ناراحت بشي
.خب، باشه پس
.بيا عکس‌ها رو فراموش کنيم
کي هستي؟
.من يه داوطلب هستم
.دوست دارم پيش مسن‌ها باشم
.پير بودن باحال نيست - .مي‌دونم. من هم ازش متنفرم -
...آره، ولي تو .پير نيستي
.من 54 سالمه - .من 83 سالمه -
...صورت من
،داره زشت ميشه
ولي هيچ‌کدوم از جراح‌هاي پلاستيک .عملش نمي‌کنن
واسه چي عمل کنن؟
.خب، اين گودي‌هاي صورتم رو .خيلي دردناک هستن
.هيچ گودي‌‌اي روي صورتت نيست
.هست
،فقط، نمي‌توني ببيني‌شون .ولي من مي‌تونم حس‌شون کنم
،قبلاً خواننده بودم
.ولي صدام ديگه خوب نيست
متأهل هستي؟
.طلاق گرفتم
.بچه داري
،آره، يکي دارم
.ولي زياد نمي‌بينمش
تو متأهلي؟
.مي‌دوني، درباره‌ي اون کنجکاوم
چي داخلش هست؟ - .عکس -
،وقتي 16 سالم بود
،رفتم فلوريدا ديدن عموم
و يه روز يه مرد با يه دوربين بزرگ دور گردنش
ازم پرسيد مي‌تونه .ازم عکس بگيره يا نه
گفت خيلي خوشگلم که
.مي‌تونه تاابد ازم عکس بگيره
و بعدش من رو به کاليفرنيا برد تا .يه ستاره بشم
کلاس‌هاي مدلينگ و ،خوانندگي رفتم
.ولي آخرش هيچي نشد
.مي‌دوني
...و الان
.صورتم داره عوض ميشه
.خيلي پير به نظر ميام
.نه، اين‌طور نيست
.پير به نظر نمياي .خوشگلي
مي‌خواي عکس‌هام رو ببيني؟
.آره، خوشحال ميشم - .باشه -
.خيلي وقت پيش بوده
.زيبا هستن
...ولي يه چيزي بهت ميگم
.هنوز خوشگلي
واقعاً؟ - .آره -
.ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
.از بودن باهات خوشم مياد
چي‌شده؟
جريان چيه؟
.هيچي .خوبم
.ديگه بايد برم، اِيب
بيا دوباره زود صحبت کنيم، باشه؟
.آره، خوشحال ميشم
.خداي من
مالي؟ باورت نميشه .الان چه اتفاقي برام افتاد
.يه سورپرايز برات دارم
!خدايا
.خدايا
!فيل
باورت نميشه چه اتفاقي .برام افتاد
.سکس کردي
.متأسفم .ذهنم فقط يه طرفه است
.خب زياد هم اشتباه نگفتي
چطور مگه؟ - .خب، يعني، زن‌ها. قضيه‌ي سکس کردن -
سکس کردي؟ - .نه -
تقريباً سکس کردي؟ - .نه -
با يه زن بودي؟ - .آره -
خب، چه فايده‌اي داره؟ .نمي‌توني کاري بکني
.ولي يه کاري کردم - چي‌کار؟ -
.شق کردم
شق کردي؟
.آره - پس فرو کردي داخلش؟ -
اصلاً شق کردن واسه اينه که .فرو کني توش، دکتر
.واسه همينه - .ولي فرصتش رو نداشتم -
پس چي‌کار کردي؟ با خودت ور رفتي؟
.آره، روي تختم - .يا مسيح مقدس -
.هي، هي، هي. ازم نگيرش .فقط همين رو دارم
ببين، اگه شق کني، بايد .فرو کني تو يه زن
.شق کردن واسه همينه - .فقط فکرمي‌کنم حسوديت ميشه -
حسودي؟ .مي‌دوني، برو در خودت بذار
!گور بابات! هي - !نه، کون لقت -
تو فقط يه پيرمرد هستي که مي‌خواد .بهش بگن دکتر
،پيرم، آره ولي دکترم
و مي‌دونم تو قراره ...به زودي بميري، تو
.يا مسيح
منظورت چيه؟
.متأسفم
.توي چشم‌هات ديدم .يرقان گرفتن
يعني سرطانت به کبدت .حرکت کرده
.خيلي متأسفم
.فقط... من رو مسخره نکن
.من رو مسخره نکن !خدا لعنتش کنه
.مچت رو گرفتم
.به مديريت گزارشت مي‌کنم
مديريت نامه مقرر .مي‌گيره
چي مي‌نوشي؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟ - .آره -
،کارت بده .تا بهت بگم
،خب، يه دکتر توي سوئيس هست
سلول‌هاي اعضاي جنين رو تزريق مي‌کنه .تا جلوي پيرشدن رو بگيره
...افراد مشهوري رو معالجه کرده
،وينستون چرچيل .چارلي چاپلين
.بايد به عرضت برسونم .جفت‌شون مردن
.ولي پيري‌شون بي‌مشکل بود
الان داري همون مزخرفات جنيني رو مي‌نوشي؟
.نه
.ولي شبيه به هم هستن
.سلول‌هاي سرطاني انسان
.همين الان ميرم بيرون
،سلول‌هاي سرطان واسه هميشه زنده مي‌مونن
و با جداکردن‌شون از ،سلول‌هاي عادي
.مي‌تونن جلوي پروسه‌ي پيري رو بگيرن
مي‌دوني قراره سرطان بگيري، درسته؟
.نه، نمي‌تونن باعث سرطان بشن
.تو يه حالت ناقص هستن
.6ماهه ازشون مي‌خورم
.تا حالا حالم به اين خوبي نبوده
.خب، جالبه
.اِيب مندلبام... مي‌دوني، همون دکتره - .آره -
نگام کرد
و بهم گفت سرطانم .پخش شده
...پس، بذار ازت بپرسم
اگه يکم از اون بخورم چي؟
.مي‌تونه براي تو هدفي دوگانه داشته باشه
،مي‌تونه جلوي پروسه‌ي پيري رو بگيره ،ولي همين‌طور
،مي‌تونه به عنوان يه واکسن عمل کنه
به بدنت کمک کنه .سلول‌هاي سرطاني خودش رو بکشه
پس داري بهم ميگي يه مداوا براي پيرشدن داري
که همراه باهاش سرطان رو هم درمان مي‌کنه؟
.اتفاقات ديوانه‌کننده‌اي افتادن
.خب، من اهل قمار کردن هستم
.بريز بخوريم
...حرکات
.چيزيه که زندگي رو مي‌سازن
آماده؟
،ده، نه
...هشت
.دست بزنيد ،هفت، شيش
،پنج، چهار
.سه، دو، و يک
.باشه، همه خوبن. خيلي خوب
چه حسي داريد؟ خوبيد؟
.ببخشيد، فيل
مي‌تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
.البته
خانوم‌ها، ميشه من رو ببخشيد؟ - .ببخشيد، خانوم‌ها -
بله؟ - دليلي که اين‌جا شغل گرفتم -
اينه که يه نوشته گرفتم که
.پدرم در کليف‌سايد هست
،من به فرزندخواندگي گرفته شدم
و دارم دنبال پدر .واقعيم مي‌گردم
...و مي‌خواستم ازت بپرسم
.نه
.من هيچوقت ازدواج نکردم .بچه‌اي نداشتم
،يعني، مطمئناً امکانش هست
.ولي بعيده، عزيزم
.کاش تو دخترم بودي
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.و ممنون بابت وقتي که بهم دادي
.قابلي نداشت اصلاً .يا مسيح
چطوري، فيل؟
.سلام، اِيب
.فکرکنم خوبم
ميشه بيام داخل؟
.نه
...واقعاً متأسفم. من
،عصبي شدم و نبايد اونطوري بهت مي‌گفتم
.سرطان داري
.متأسفم
.من هم متأسفم
.نبايد مسخره‌ات مي‌کردم
.هي، حقم بود
.ولي جبران مي‌کنم
مي‌خواي چي‌کار کني؟ - .يه کاري واسه جفت‌مون -
چي؟ - .مي‌خوام بزنم توي شرل -
.مي‌خوام واقعاً باهاش سکس کنم
شرل کيه؟
شرل زنيه که توي اتاق فعاليت‌ها ديدم .که باعث شد شق کنم
.خداي من - !آره -
!دکتر مندلبام
،مرد علم ،مردي با علاقه‌ي بالا به دانش
!مي‌خواد شرل رو بکنه
تنهايي مي‌زنيش؟
.تنها - و از هميشه شق‌تر خوابي بود؟ -
!از هميشه شق‌تر - رگات باد کنه، بدجوري بخواي فرو کني؟ -
!بدجوري مشتاق که تا دسته فرو کنم توش
.بري روش - !و ميرم روش -
.فرو مي‌کني توش - !و فرو مي‌کنم توش -
!اون خيلي خوشش مياد - !و اون خوشش مياد -
...و تو براي - !جفت‌مون انجامش ميدم -
.سلام، دکتر اِيب
.اومدم
خوشحالي از ديدنم؟
.نمي‌دوني چقدر
...جالب بود
.حس مي‌کنم 15 سالمه
.اين‌طوري من کودک‌آزار ميشم
.اِيب، مي‌تونم حست کنم
.بزرگي
.خيلي وقته اينقدر احساس خوبي نداشتم
درواقع، خيلي مي‌خوام .باهاش يه کاري بکنم
واقعاً؟
.واقعاً
با کي؟
.با تو
.بيخيال با اين وضعت؟
...آره، با وضعم .حالم عاليه
جدي که نيستي، نه؟ - .کاملاً جدي -
.سلام، اِيب چه خبر؟
خب، شرل قبول کرد .باهام بخوابه
واقعاً؟
...آره، ولي من - .حرف نداره -
خب، من دچار .تشويش شدم
اِيب، بيخيال. قول دادي. اين .براي جفت‌مونه
بايد انجامش بدي! باشه؟
،جايي براي انجامش ندارم .پس بايد لغوش کنم
به قصر عجايب فيل .خوش‌آمدي
اين‌جا؟
.باشه - .باشه -
.زمانش رو بهت ميگم - .بهم خبر بده. من از اين‌جا ميرم -
.دل داشته باش
چي؟ - .شجاع باش -
.آره .باشه
!آفرين، اِيب
.يا مسيح، عجب آدمي هستي
.يه اتاق ويژه برامون تدارک ديدم
.بهش ميگن اتاق فيل نيکولتي
...و مي‌تونيم حتي ،تلويزيون نگاه کنيم
،اگه بخوايم .از تخت
آخرين بار که سکس داشتي کِي بود؟
.خيلي وقت پيش
تو چي؟
.يه سال پيش
فکرمي‌کني يکم عجيبه؟
يعني، اين‌که الان پيش من هستي؟ ...يعني
،نه، فکرنمي‌کنم عجيب باشه
.چون ازت خوشم مياد، اِيب
،تو مهربوني
،و من رو درک مي‌کني، و
،نمي‌دونم .پيشت احساس امنيت مي‌کنم
بيا، داريش؟ - .آره -
...درش ميارم
.حس خوبي داره
.باشه. آره
چيه؟
.نمي‌تونم رو باشم تو رو باش، باشه؟
.باشه
.سلام - .سلام -
.سريع‌تر، اِيب .بايد سريع‌تر باشه
.نه، محکم‌تر .اِيب، اِيب
.سريع‌تر، اِيب
.زودباش .زودباش
.بيخيال... اي بابا
اِيب؟
جدي هستي؟
باشه، مي‌خوايم يکم .قرش بديم
ميشه يه نفر کمک کنه اين‌ها رو دست به دست کنيم؟
.خوبه
،مي‌خوام يکم ريتم کار کنيم
...و يکم
.به اين‌ها ميگم هوکي چوکي
هوکي چوکي؟ - ...آره، و مي‌تونيد -
.اون خانومه داوطلب شده
باشه، خوبه. يکي ديگه .و يکي ديگه
چطور بود؟
.عالي بود
.کاملاً عالي
واقعاً؟
مگه من بهت دروغ ميگم؟
!بدجوري کارت درسته، اِيب
!مي‌خوام تمام جزئياتش رو بشنوم
اورگاسمش چطور بود؟
منظورت چيه؟ - .اورگاسمش -
.مي‌دوني، يه زن اورگاسم ميشه چطور بود؟
،روي کار چيزي بهت نگفت، مثل
اين خيلي عاليه. عاشق کيرتم، يا همچين چيزي؟
.مطمئن نيستم
،خب، يعني اين‌طوري .اين عاليه
.خوب مي‌کني يه چيزي؟ هيچي نگفت؟
.مطمئن نيستم
.باشه بيا يه چيزي رو مشخص کنيم
قبل از اين‌که بيوفتم بميرم، باشه؟
،راستِ راست بودي .فرو کردي توش
.آره - ولي فقط همين رو يادته؟ -
کافي نيست؟ - ...خب -
.هي، کورلي - .گم شدم -
جنيلي رو نديدين؟
.هميشه گم ميشه
.نبايد بذارن تنها راه بره
.اين‌جايي پس
.بيا بريم اتاق من
مي‌خوان چي‌کار کنن؟ برن تو کارش؟
،يا مسيح فقط من اين‌جا
سکس نمي‌کنم؟
آره، اگه فقط بتوني مطمئن بشي .اين بهش برسه
.آره، من مي‌گيرمش
.سلام مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
.بله، اومدم دايي بزرگم رو ببينم
اسم‌شون؟
،فيل... فيل نيکولتي .اتاق 104
.بفرماييد
سلام، فيل؟
.خواهر زاده‌ات اومده
.سلام
.بيا تو مامان چطوره؟
.بفرما
.سلام - .سلام -
چطوري؟ - .آره، خوبم -
.اين رو مي‌ذارم اين‌جا
.البته
.آره
.باشه
.خدايا .باشه، ببخشيد
.انگار زياد راحت نيستي
ببخشيد. فقط تا حالا همچين .جايي نبودم
.باشه - ...باشه، ببخشيد -
.زيپ هم مونده .خداي من
...فقط
...خب، مي‌دوني
.آره، باشه
.يکم سريع‌تر
.باشه، بسه
.تلاش نکن .بسه
...ببخشيد. من - .تقصير تو نيست -
.تقصير تو نيست
.بشين .زودباش، بشين
فکرکنم سلول‌هاي سرطان لامصب .جواب ندادن
.به درد جزر نمي‌خورن
...اِيب
.اِيب، کتم
.درستش کن
!کتم
...کتم
!کتم
!کتم رو مي‌خوام
!نه
...مال منه
.خيلي بهتر شد. ممنون
.آفرين دختر خوب .چيزيت نيست
.مشکلي نيست
.حالت خوبه
.سلام، اِيب
.سلام
هي، چي‌شده؟
...قضيه مالي‌ـه. من
چش شده؟
.کت خزدارش رو دزديدن
يه کت خزدار اين‌جا داشت؟
.آره. نمي‌تونستم بدون اون بيارمش
.مجبور شدن بهش آرام‌بخش بزنن ...من
مي‌خواي ازش صحبت کني؟
...مي‌دوني، يه روز تو اين اتاق فعاليت
.با يه زن آشنا شدم...
.اسمش شرل بود
.و اون موقع اتفاق افتاد
چي؟ چي‌شد؟
.شق کردم - !چي؟ خداي من -
.نخند
از وقتي مالي مريض شد .شق نکرده بودم
.يعني، احساس جواني کردم، و هيجان ...من
.خب، اون خوبه
چرا بايد راز باشه؟
.راز نبود
راز چيه پس؟
...راز اين بود که
.با شرل خوابيدم
چي؟
.سکس کرديم
،ولي موضوع ناراحت کننده اينه که .کم آوردم
...نتونستي
.نه، مثل چوب راست بودم
مثل يه نوجوون بودم که داره
.عکس‌هاي يه مجله رو نگاه مي‌کنه
...ولي من .نتونستم تمومش کنم
...من
.غش کردم
،و وقتي به هوش اومدم .رفته بود
،خب
.حداقل سکته نکردي
.دلگرمي کوچيکيه
،اگه الان قرار بود بميرم
...فکرکنم .خيالم راحت مي‌شد
،وقتي بچه بودم
باور داشتم وقتي ،مي‌ميري
درباره‌ي تمام اتفاقات عالي زندگيت .خواب مي‌بيني
پس... وقتي توي خوابت ،مي‌ميري
،فقط تو يه خواب ديگه بيدار ميشي
و همين‌جوري پشت سر هم
.به زندگي کردنت ادامه ميدي
.به نظر خيلي خوب مي‌اومد
فکرمي‌کني وقتي مي‌ميري چي ميشه؟
.هيچي
اون تو رو مي‌ترسونه؟
بيا از مرگ حرف نزنيم، باشه؟
.باشه
مي‌خواي فرزندخوانده بشي؟
.فکر نکنم بخوام
،يعني، مثل تو ...احتمالاً يکم تحقيق مي‌کنم
.منظورم خودم نيستم
.تو رو ميگم
.مي‌خوام به فرزندخواندگي بگيرمت
چي؟
خب، چطور يه نفر مي‌خواد
برگه‌هاي فرزندخواندگي آدم پيري مثل من رو بگيره؟
.نمي‌دونم - .يه چيزي بهت ميگم -
چي؟
.بيخيال برگه‌هاي فرزندخواندگي
تو من و فيل رو
يه روز از اين تأسيسات ببر بيرون
!که يکم خوش بگذرونيم
.باشه .خيلي سرحال هستيد
.بلند بشيد. همه بلند بشن
.بلند بشيد، يالا
!آفرين ساکس !بترکونيد
.تلويزيونه .نمي‌تونن صدات رو بشنون
.آره، ولي باز هم مي‌ترکونن .زودباش، بهشون بگو
چي؟ - !زودباش، بهشون بگو -
!مي‌ترکونيد! شما مي‌ترکونيد
!مي‌ترکونيد
.آنجلا، نوبت توئه - !آفرين ساکس! مي‌ترکونيد -
،خوشحالم اومدم بيرون تو چي؟
خدايا، اون جاي مزخرف من رو .ديوونه مي‌کنه
!آره
!آره! آره
!بزن قدش
.شکوه بيسبال همينه
.استراحت دوره‌ي هفتم بازي - .باشه -
.بهتره به کليف‌سايد برگرديم - .آره، فکرکنم -
فيل؟
چيه؟
.بايد به کليف‌سايد برگرديم
.نه
.نمي‌خوام برم اون‌جا .نه
حب، مي‌دوني، من هم ترجيح ميدم .الان برنگرديم
مي‌خواي کجا بري؟
.هرجاي ديگه‌اي
فيل چطوره؟ - .بلافاصله خوابش برد -
.از خونه‌ات خوشم مياد
.ممنون .دارم روش کار مي‌کنم
اين‌ها والدينت هستن؟
آره، عکس کنار صندلي؟
.آره - .آره، خودشون هستن -
اون آخرين عکس‌شون دوتايي .کنار همديگه است
.ممنون
...داشتم به يه پرستاري که
.قبلاً مي‌شناختم فکرمي‌کردم
،راستش .تو من رو يادش مي‌اندازي
راستش سال‌هاست بهش .فکر نکرده بودم
خب، اسمش چي بود؟
.پاتريشيا
فکرکنم حتي خيلي وقت ميشه که
.صداش رو با صداي بلند نگفتم
چي باعث شده الان بهش فکرکني؟
.نمي‌دونم
...شايد
...با فکرکردن به بيمارستان ...نمي‌دونم
.نمي‌دونم
اون يه اشتباه بزرگ در
يه دوز دارويي انجام داد
.براي يکي از بيمارهام
.خيلي وقت پيش بود
خيلي وقته درباره‌اش
با کسي
.حرف نزدم
کي اين اتفاق افتاد؟
.سال‌ها پيش
.يه روز ناپديد شد
.هيچوقت نفهميدم کجا رفت
.هيچوقت دنبالم نگشت
...و
.خب، احتمالاً اين‌طوري بهتره
مالي، يه چيزي هست .بايد بهت بگم
اون زني که درباره‌اش بهت گفتم
که دنبال پدرش مي‌گشت رو يادته؟
زنه؟ پدر؟
سال‌ها پيش، يه رابطه‌ي کوتاه مدت با يه پرستار داشتم
...که ناپديد شد و - رابطه؟ -
بله، مالي، ولي .خيلي وقت پيش بود
رابطه، اِيب؟
.بله
،خب
امکانش هست که .بچه‌دار شده باشه
بچه؟
.بله، بچه‌ي من
.هيچوقت پيداش نکردم
.هيچوقت، اِيب
.خاتمه‌ي نداشتم
.به اين ميگن 5 کارته
.هر شرکت‌کننده 5 کارت مي‌گيره
کسي که دست قوي داره
.مي‌تونه اولين شرط رو ببنده
.فکرکنم من مي‌تونم شروع کنم
.5تا ژتون
...باشه - .بايد 5 تا ژتون بياري وسط -
.خوبه - .5تا -
.5تا. باشه
چي داري؟
.دست کامل
.سه تا ده
.جفت آس
.صبرکن ...هي، فيل، مطمئن نيستم اگه اون
مي‌دوني، بايد درباره‌ي پوکر بازي کردن
.با تو دچار دودلي مي‌شدم
آره، توي همون چاله‌اي افتادي
.که خيلي‌ها توش افتادن
.هيچکس نمي‌تونه من رو شکست بده
.دوتا از يه شکل
.همينه. دست کامل .آس روي سرباز
.دوباره بردم
.رويال فلاش
.هي، اون همه‌ي ژتون‌ها رو برده
.همه رو شکست ميدم. هميشه همه رو شکست ميدم .هيچکس من رو شکست نميده
.ببينيد، دارم خسته ميشم
.مي‌خوام برم تو اتاقم
ميشه کمکم کني، آنجلا؟ .مي‌خوام باهات صحبت کنم
.آره - .بعداً مي‌بينمت، اِيبي -
.باشه
.ممنون، عزيزم - .خواهش مي‌کنم -
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
.من پدرتم
دوباره بگو؟
.من پدرتم
.گيج شدم
.اومدي دنبال پدرت بگردي
.اومدي اين‌جا دنبالش
.پيداش کردي .اميدوارم از دستم عصبي نباشي
چرا اولين باري که ازت پرسيدم بهم نگفتي؟
.نمي‌دونم ،فقط
توي تحمل چنين چيزهايي ،زياد وارد نيستم
و هميشه از همه چيز .در ميرم
.عوضي
،من با مادرت رابطه داشتم
و اون با يه ارتشي ازدواج کرده بود .که خارج از کشور بود
بچه رو به دنيا آورد
و براي فرزندخواندگي دادش
،قبل از اين‌که شوهرش برگرده .و هيچوقت ديگه نديدمش
اسمش چي بود؟
.ماريا پيکاردي
از کجا مطمئني من دخترت هستم؟
.همه‌چيز درست در مياد
.سنت
.اومدي اين‌جا دنبالم .مشخصه ايتاليايي هستي
مي‌دوني کي اون يادداشت رو نوشته؟
.نمي‌دونم
مي‌دوني کي کارهاي فرزندخواندگي رو انجام داده؟
اون‌طوري مي‌تونم .مادرم رو پيداکنم
.نمي‌دونم
.خداي من
آنجلا؟
بله؟ - .من دارم ميميرم -
.وقت خيلي کمي باقي مونده
.ميخوام اين رو بگيري
.مال توئه
.کسي ديگه رو ندارم که بهش بدمش
اين همه پول رو از کجا آوردي؟
،من تو زندگيم کلي پول در آوردم
.و خيلي از پول‌هام نقدي بودن
.حتي نمي‌تونستم توي بانک بذارم‌شون
.نمي‌تونم .نمي‌تونم پولت رو قبول کنم
.نمي‌توني اين رو بهم بگي .اون‌کار رو نکن
.يه فرصت واسه جبران بهم بده .من هيچي بهت ندادم
فقط يه فرصت بهم بده شايد ،به روش ناچيزي
برات جبران کنم که .پيشت نبودم
.فقط يکم
باشه، يه نفس عميق بزرگ بکش .و حبسش کن
.بده بيرون
.دوباره نفس عميق
.باشه، خوبه .باشه
.حالا چشم‌هات رو بررسي مي‌کنم
.باشه
چه مرگمه، دکتر؟ - ،خب، خبر خوب اينه که -
مداواي گرولمن عواقب .بدي نداشته
...من دکتر نيستم، ولي
.حس مي‌کنم نمي‌تونه خوب باشه
.خب، چيزيت نميشه
پس قرار نيست بميرم، اِيب؟
.اين رو نگفتم
.ولي نگران من نباش، اِيب
.مراقب خودم هستم .يه نفر رو پيداکردم مراقبم باشه
منظورت چيه؟
.آنجلا .اون دخترمه
...صبرکن
.آره. آشنا شديم
.تمام رازهام رو بهش گفتم .تمام پولم رو بهش دادم
واقعاً دخترته؟
.دخترمه .تمام پول‌هام رو بهش دادم
،منظورم دختر واقعيه خودته !دختر
از کجا بدونم که دختر واقعي خودمه؟
مي‌دوني با چندتا زن خوابيدم؟
،گفتم لابد يه جاي کار .بچه دار شدم
سؤالي درباره‌ي مادرش ازت پرسيد
يا شرايط فرزندخواندگيش؟
.بله
،از خودم در آوردم تا باور کنه
مثل وقتي که داري بلوف مي‌زني
.و دست ورق‌هات خوب نيست
جدي هستي؟
.اين که بازي پوکر نيست، فيل
.بايد يه اعترافي بکنم
.من خيلي اميدوار بودم که اون دختر منه
چطوري ممکنه دخترت باشه؟
،سال‌ها پيش .با يه پرستار رابطه داشتم
ممکنه بچه‌دار شده باشه و بچه رو به فرزندخواندگي داده باشه
.بدون اطلاع من، اين‌طوري
.نمي‌توني اون رو از من بگيري، اِيب
.فقط همين رو دارم
.البته که نه .هرگز چنين کاري نمي‌کنم
،هيچ خانواده‌اي ندارم
،هيچ بچه‌اي
.و نمي‌خوام تنها بميرم
.من پيشت هستم، فيل .جدي ميگم
.ممنون، اِيب
.خدايا
مي‌دوني، اِيب؟ حس مي‌کنم خيلي بيشتر از اين
وقت کمي که اين‌جا با هم گذرونديم .همديگه رو مي‌شناسيم
...مي‌دوني، شايد وقتي ،وقتي پير ميشي
...زمان توي مسير کند ميشه
مثل بچگي‌هامون، مي‌دوني؟
.ما دوتا پيرمرد هستيم، اِيب
.نميشه ازش فرار کرد
خيلي کارها هستن که ،ديگه نمي‌تونيم انجام بديم
،فرصت زيادي برامون نمونده
ولي با اين‌حال هنوز ،تلاش مي‌کنيم زندگي کنيم
،از مرگ خيلي مي‌ترسيم
سعي داريم با يه سري ايده‌هاي .ديوانه‌کننده جوون بمونيم
ولي مي‌دوني چيه، اِيب؟
،هنوز مثل اون آدم‌ها هستيم
،مهم نيست چقدر جوون هستن .چون ما دوست هستيم
،خدا لعنتش کنه .ما بهتر از اون‌ها هستيم
مي‌دوني چي بهشون ميگم، اِيب؟ - چي ميگي؟ -
.ميگم، کون لق‌شون !ميگم، کون لق‌شون
.کون لق‌شون - .لق همه‌شون -
!لق همه‌شون - .آره -
.خيلي خسته‌ام
.ديگه بايد يکم استراحت کنم
.ممنون، دکتر
.به من نگو دکتر
.آقاي گرولمن - .دکتر -
.يه پيشنهاد براتون دارم
چه پيشنهادي؟
يه پرستار داريد که اين‌جا کار مي‌کنه
،که به فرزندخواندگي گرفته شده
و دنبال والدين .واقعي خودش مي‌گرده
حالا اخيراً يه نوشته به دستش رسيده که ميگه
،پدرش اين‌جا زندگي مي‌کنه
.پس مي‌خوام بهش کمک کنم
مي‌خوام از تمام مردهاي اين‌جا
.نمونه‌ي دي‌اِن‌اِي‌ بگيرم
.نمي‌تونم چنين کاري بکنم
تازه، براي نمونه‌ها .اجازه مي‌خوايم
خب، اون‌ها فقط ...تف هستن. يعني
.جواب منفيه، دکتر
،اگه واسه اين اومدين
.مي‌تونيد ديگه بريد
.بذار يه سؤال ازت بپرسم
براي دادن سلول‌هاي سرطان به مردم
اجازه گرفتي؟
.سلول‌هاي سرطاني جاودان هستن
نوشيدن‌شون
با فاکتورهاي جاودانگي
تلقيح ميشه
.و جلوي پيرشدن رو مي‌گيره
.يه نفر بايد يه کاري بکنه
مي‌تونيد ببينيد پيرشدن .چطوريه
واسه همين ميگي از مسن‌ها متنفري؟
.از مردم متنفر نيستم
.از تماشاي پيرشدن‌شون متنفرم
.سلول‌ها ايمن هستن
،در حالت ناکامل هستن
توسط يه پروفسور در .يه مرکز پزشکي ساخته شدن
قبل از اين‌که بيام اين‌جا .يکي از دانشمندهاي آزمايشگاهش بودم
.آزمايش‌هام شکست خوردن .بايد مي‌رفتم
،خب، فکرکنم
اگه مردم بفهمن ،داشتي چي‌کار مي‌کردي
.مجبور مي‌شدي کليف‌سايد رو هم ترک کني
،امکان پذيرش کن .آقاي گرولمن
.اين درد نداره .فقط دهنت رو باز کن
فقط مي‌خوام از مايع .داخل دهنت بردارم
.خيلي خوب
.باشه
.خيلي خوبه. ممنون
...بايد
بفهمم چطوري مي‌خوام اون پول رو .به فيل پس بدم
.نه، نمي‌توني اون‌کار رو بکني
بهش قول دادم .به تو نميگم
،نه... بايد بهش پسش بدم
...چون
مطمئن نيستم ديگه .قرار باشه اين‌جا باشم
منظورت چيه؟
وقتشه من
.دست از جستجو بردارم و برم
.نه، نه .نمي‌توني اون‌کار رو بکني
.چيزي نمونده بفهمي پدرت کيه
منظورت چيه؟
،مي‌خواستم سورپرايزت کنم ،ولي به خاطر من
گرولمن اجازه داد از تمام مردهاي
.اين ساختمون آزمايش دي‌اِن‌اِي بگيريم
واسه همين مايع دهنم رو گرفتن؟
.بله
.حق نداشتي اون‌کار رو بکني
.خب، فکرمي‌کردم اين چيزيه که مي‌خواستي
.تصميمش با تو نيست
.فکرکردم دارم در حقت لطف مي‌کنم
.خدايا
مي‌دونم فکرمي‌کردي داري .کمک مي‌کني
به دکتر مندلبام بگيد .نتايج رسيدن
...اِيب
.فکرکنم ديگه تمومه
.کون لق همه‌شون
!کون لق همه‌شون
...فيل
،آنجلا
.دختر خوشگلم
خيلي خوشحالم
.تونستم يه کاري برات بکنم
ميرم براي اون .بازي پوکر بزرگ
.اميدوارم کارت‌هاي خوبي تو دستت بياد
.نگران نباش
.هميشه مي‌تونم تقلب کنم
.اون دوستم بود
.مي‌تونست پدرم باشه
.اين‌جاست
.جستجو بسه
.کابوس بسه
حالا مي‌دوني
فيل پدرت بوده يا من
.يا يه نفر ديگه توي طبقه‌ي چهارم
،بايد بهت بگم .مضطرب هستم
.من نيستم، اِيب
چه اتفاقي برام افتاده؟ - .سکته‌ي قلبي کردي -
مالي چطوره؟ - .حالش خوبه -
بهش گفتيم کجا هستي
.و به خوبي ازت مراقبت ميشه
خودت چطوري؟
پشيمون نيستي؟
.نه
حالش چطوره؟
.فکرکنم خوبه
.گرولمن
.لابد خيلي مريض هستم
نامه رو بهت داد؟ - .پاره‌اش کردم -
،ببين باعث شدي چي‌کار کنم .دکتر مندلبام
.تو آدم بدي نيستي، گرولمن
خيلي متأسفم
مداواهاي سرطانت .جواب ندادن
،مي‌دوني
من از بلايي که سر پيرها مياد .بدم نمياد
.خوشحالم تونستم پير بشم
.من عاشق زندگي‌ام
.ممنون
.تنهاتون مي‌ذارم
.ممنون. ممنون
درد داري؟
.نه. اصلاً
.فقط خوشحالم
.خيلي خوشحال
.چيزيت نميشه، اِيب
.نه
.نه، آنجلا
،زندگي من تمومه
.و چيزي نمي‌تونه نجاتش بده
،تمام شادي‌ها
،تمام دردها ...اين همه سال
.همه چيز در محل نهاييشه
...هيچ‌چيزي نمي‌تونه
.ديگه نمي‌تونه تعادلش رو به هم بزنه
.من پيشت هستم
.خيلي دوستت دارم
.آنجلا، دوستت دارم
.من هم دوستت دارم، اِيب
،براي من مراقب مالي باش، لطفاً
...و دنبال
.پاتريشيا روسي بگرد
ميرم فيل رو ببينم
...براي
.يه بازي پوکر بزرگ
.سلام، مالي
.سلام چطوري؟
.روز شده
،راستش
.يه چيزي برات آوردم
مي‌خواي بپوشيش؟
اندازه است؟
.قشنگه
خوشت مياد؟
illusion مـترجم: اميرعلي
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپيونديد .و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
.سلام، مامان
3/March/2018 WEB-DL